Предыдущая публикация
Ко Дню рождения Расула Гамзатова
МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯОпять сегодня день рожденья мой,
Холодный день, осенний день недолгий.
Я вижу, во дворе старик седой
Метет опавшую листву метёлкой.
Как листья были зелены весной
И как они теперь желты и редки!
Пичуга, собираясь в край иной,
В последний раз поёт на голой ветке.
Метёт старик недоброю метлой,
И с кучей листьев, некогда зелёных,
Он заметает год, прожитый мной.
А много ль их, ещё не заметённых?
Нет, дорогая, как там ни крути,
Как ни шути, услышав поздравленья,
Но с каждым годом после тридцати
Мне всё грустней в день моего рожденья.
Расул Гамзатов (перевод Е.Николаевской)
#ПоэзияиПоклонники
Следующая публикация
Комментарии 5
.......
Вот это одно из них.
* * *
Я счастлив: не безумен и не слеп,
Просить судьбу мне не о чем,
И всё же,
Пусть будет на земле дешевле хлеб,
А человеческая жизнь дороже.
......
Смеялся, плакал я, но время мчалось,
И горем оборачивалось многое,
То, что сначала радостью казалось.
Печали становились вдруг победами.
Улыбкой - слезы...Мы напрасно спорим:
На свете нет иль, может, нам неведома
Граница между радостью и горем.
Расул Гамзатов
Перевод с аварского Наума Гребнева