Этимология названия «Карабах» и особенности тюркских топонимов
Название «Карабах» традиционно переводят на русский язык как «Чёрный сад». Однако современное исследование тюркских языков показывает, что такое толкование не отражает исторического и лингвистического контекста. Слово «кара» (или «гара») в тюркских языках имеет несколько значений:
В исторических источниках и топонимах нередко «кара» использовалось именно в значении «великий», «значительный», что логично с точки зрения природных и географических особенностей местности.
Примеры:
Карабах — буквально «великий сад» или «огромный сад». Название отражает богатую природную среду региона, а не цвет растительности.
Карадениз (Чёрное море) — в тюркских текстах обозначение скорее указывает на размеры моря («огромное море»), а не на цвет воды. Для сравнения, Азовское море называли «Аз дениз» («малое море»).
Каракум — пустыня, буквально «огромный песок» или «много песка», а не «чёрный песок».
Карадаг — название горных массивов в Азербайджане, традиционно переводимое как «чёрная гора», на самом деле отражает высоту или величину горного хребта.
В личных именах и других топонимах аналогично: «Гара Юсиф», «Гара Мирза» — эпитет «гара» подчеркивает величие или значимость личности, а не цвет.
Исторически европейские путешественники и картографы, а также русские исследователи часто переводили тюркские слова буквально, исходя из современного понимания «кара» как «чёрный», не учитывая многообразие смысловых оттенков. Это привело к закреплению в западной и русской историографии некорректных цветовых интерпретаций топонимов.
Следовательно, корректная интерпретация тюркских топонимов с элементом «кара» требует анализа историко-лингвистического и культурного контекста, а не только буквального перевода.
3 комментария
23 класса
В Баку построят культурно-развлекательный комплекс “Узбекистан” за $80 млн
Айдан Алескерли
Автор
03, июль 2025 / 17:17
В Баку начались работы по созданию культурно-развлекательного комплекса “Узбекистан” стоимостью $80 млн.
Как передает Report, об этом сообщают узбекские СМИ со ссылкой на предпринимателя Джахонгира Артыкходжаева.
“В столице Азербайджана реализуется масштабный проект по строительству культурно-развлекательного комплекса “Узбекистан”. Новый парк возводится на территории 4,5 га в престижном районе “Белый город Баку” (Baku White City). Общая стоимость проекта составляет $80 млн, а посещаемость, согласно прогнозам, может достичь 800 тыс. человек в год”, - сообщил Артыкходжаева.
Предприниматель отметил, что реализация проекта началась 10 февраля 2025 года, строительство комплекса займет два года после получения необходимых разрешений.
1 комментарий
13 классов
Туркменистан подарит Физули мечеть
22 августа 2025, 16:04
2271
В Физули в качестве дара Туркменистана будет построена мечеть. Об этом сказал президент Ильхам Алиев в заявлении для прессы по итогам встречи высокого уровня между Туркменистаном, Азербайджаном и Узбекистаном.
1 комментарий
7 классов
Ягшимурадов назвал предстоящий реванш с Андерсоном «вызовом судьбе»
14:2328.08.2025 0 10830

Туркменский боец смешанных единоборств (ММА) Довлетджан Ягшимурадов заявил, что долго ждал возможности провести матч-реванш с американцем Кори Андерсоном, об этом сообщает пресс-служба PFL.
3 комментария
1 класс
Татары - народ, заслуживающий независимости, а не рабства!
2 комментария
29 классов
Константин Куксин
0 комментариев
6 классов
«22 августа 2025 года в Национальной туристической зоне «Аваза» (Туркменистан) состоялась встреча Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева и Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, именуемые в дальнейшем «Стороны».