Бонжур, дорогие читатели! Невозможно поверить, что "Сказке странствий" Александра Митты в этом году исполнилось сорок лет. Этот фильм до сих пор выглядит таким же абсолютным прорывом, каким был тогда. Прошли десятилетия, вышли десятки детских и взрослых фильмов. И подавляющее большинство смотрятся на фоне "Сказки странствий", как толпа карликов на фоне гигантского богатыря.

Детский ли это фильм? Сложный вопрос, если воспринимать детские фильмы как что-то непременно веселое, красочное и добродушное. Или как мрачненькое, но со стебной атмосферой и вечными подмигиваниями. И очень простой вопрос, если вынырнуть из всей этой голливудской матрицы.

Конечно, "Сказка странствий" - это детский фильм, несмотря на то что там есть много по-настоящему пугающего. Несмотря на взрослые темы, которые периодически там поднимаются. Несмотря на обилие смысловых пластов и подтекстов. Этот фильм разговаривает с детьми без ужимок, по-серьезному. Он учит и предостерегает. Он помогает глубже понять мир, в котором мы все живем.

Ну ладно, что-то мы расфилософствовались. Просто несколько удивили некоторые иностранные рецензии, которые мы нашли на сайте Letterboxd. Там вроде бы взрослые люди его смотрели, а такое ощущение, что половина вообще ничего не поняла. Зато другая половина прониклась на все сто. Впрочем, и те, и другие признали, что фильм трогает до глубины души.

В общем, приводим вам наш перевод их отзывов.

Joachim Andersson:

Русские всегда умели снимать фантастические фильмы. Пока мы выпускали "Крулла" и "Повелителя зверей", они создавали такие вещи, как эта восхитительно выглядящая мрачная сказка. Она о маленькой девочке-сироте, которая ищет своего младшего брата. Его похитили воры, желающие использовать его таланты для поиска золота. Она встречается с Орландо, эксцентричным изобретателем, и он пытается помочь ей в долгом путешествии.

Постановочный дизайн этого фильма поистине великолепен, будь то путешествие по спине спящего дракона или посещение зараженного чумой города. Понятия не имею, основан ли фильм на старой сказке, но, черт возьми, очень на то похоже. Временами все это довольно жестоко, что странно, учитывая, что, скорее всего, фильм рассчитан на детей. Действительно, хороший материал.

Yan_Phelling:

Я знаю, сколько недостатков на самом деле у этого фильма. Иногда это действительно заставляет меня задуматься, в курсе ли сам фильм, что именно он хочет сказать. Но, черт ВОЗЬМИ, он заставляет меня что-то чувствовать. Для меня это один из тех фильмов, где ты не совсем все понимаешь, но он просто трогает что-то внутри тебя на гораздо более глубоком уровне, чем ты можешь себе представить. И боже, если бы этот финал не заставил меня разрыдаться на месте...

Curtis:

Возможно, я оцениваю это слишком высоко, но концовка действительно тронула меня! Это очень красивый фильм, на удивление мрачный, с несколькими замечательными моментами... Иногда это странно бестолково, иногда музыка вообще не работает, иногда персонажи не имеют смысла. Но когда это работает, это действительно работает. Фильм определенно запомнится мне, так что я вроде как рекомендую его.

cult_vegetables:

Мрачная детская притча, в которой классические элементы фэнтези LoTR (Прим. ИоР: это аббревиатура "Властелина колец") представлены через отчетливо русскую призму. Повествование строго прозаично, с некоторыми заметными проблемами преемственности, но визуальный стиль Митты предлагает интимные цвета, освещенные огнем, величественные экстерьеры и детализированную аутентичность эпохи.

George White:

Надо же, советское фэнтези никогда по-настоящему не выглядит дешевым. Это выглядит сенсационно.

phy:

Думаю, я сошел с ума, когда герой поджег гигантскую драпировку и начал размахивать ею, танцуя как сумасшедший.

jaсqueline spangsberg:

Большая трагедия и шедевр. "Сказка странствий" - это жизнь в ее полноте и многообразии, это смерть и всепрощение. Это уникальное направление, выбивающееся из общего потока сказочек-штамповок. Это местами похоже на песню, мотив которой невозможно напеть. Поистине сокровенное зрелище, абсолютно завораживающее своим безумством.

Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!

Впереди еще много всего очень разного и эмоционального! Присоединяйтесь к нам.