В любом рейтинге самых чистых и трогательных советских песен "Прекрасное далеко" заняло бы одно из мест. Хотя, наверное, даже не "одно из", а просто первое. Ее невозможно слушать без внутренней дрожи, без подступающих слез. Особенно, когда думаешь о том, каким это будущее в действительности оказалось для советских школьников восьмидесятых годов...

На YouTube-канале NeuesLied пару лет назад был выложен клип на эту песню, где в качестве видеоряда были использованы разные съемки советской космической программы. Там есть старты ракет, есть кадры, снятые на орбите Земли, есть Юрий Гагарин и Алексей Леонов. И все это сопровождается субтитрами - на русском и на английском.

Такая форма подачи позволила глубже донести до иностранцев весь комплекс чувств, который мы испытываем. Тоску по неслучившемуся будущему, полному научных прорывов, невероятных взлетов человеческой мысли. По миру Стругацких и Ефремова. По светлому будущему, где живет девочка Алиса.

И, судя по комментариям, иностранцы действительно прониклись. Они написали пронзительные и щемящие отзывы. Приводим их в нашем переводе.

user-pm5cd8eg4w:

Эта песня прекрасна. Я ни разу не слышал настолько красивой и всепроникающей песни. Она прекрасна, вызывает ностальгию у каждого. Воспоминания из прошлого, которые всплывают при прослушивании, индивидуальны, но само чувство ностальгии - объединяющее.

Мелодия меланхолична. Ее играют не на традиционных музыкальных инструментах, ее играют на струнах души.

Вокал и текст добивают. Песня не про космос, но она космическая. До ужаса прекрасна. Жаль, такого больше не делают...

hubril7921:

Я желаю мира без споров, ненависти и войн. Я желаю, чтобы во всем мире царили мир, любовь и дружба. Я желаю, чтобы мир был полон исследований, открытий и обещаний. Я желаю чудесного будущего.

wanderbetween8369:

Каждый раз, когда я слышу эту песню, я едва могу дышать и чувствую, как разбивается сердце. Те идеалисты, которые надеялись на это чудесное будущее, в конце концов столкнулись с жестокостью. Кажется, некоторые из них уже почувствовали, что ждет их впереди, но слишком поздно оборачиваться...

ngemimbersamatammim4213:

Красивая песня. Почему русские песни так хороши?

donavanrupard6219:

Даже будучи американцем, я в некотором роде скучаю по тому, что было у нас с СССР. Это создавало хорошую конкуренцию для развития технологий и действительно помогло человечеству продвинуться дальше, чем когда-либо прежде, за столь короткое время.

PolarisStar5:

Хотя я не фанат коммунизма или Советского Союза, а гордый гражданин США, но я люблю эту песню, несмотря ни на что. В ней нет упоминания о коммунизме, и для меня она олицетворяет свободное общество. Каждая нация, капиталистическая или коммунистическая, совершала плохие поступки в прошлом (конечно, в некоторых случаях они непростительны), но у них есть одна общая черта: они состоят из людей. Мы все люди. Вот о чем говорит мне эта песня. Она напоминает мне, что я должен надеяться и должен работать ради чудесного будущего.

ignisilluminati:

Долг всего человечества - построить лучшее будущее для следующего поколения. В этом смысле мы все потерпели неудачу...

matthewssilva4781:

Я чуть не заплакал, когда слушал это. Я не советский апологет и не коммунист, но победа СССР была бы намного лучше, чем победа атлантистских общечеловеков.

Muab-if3tt:

Мне нравится, что эта песня вовсе не является прямо-таки левой на внешнем уровне, но все же она чрезвычайно левая, поскольку смотреть в будущее и на перемены с надеждой - это то, чего реакционеры никогда не смогут сделать.

Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!

Впереди еще много всего очень разного и эмоционального! Присоединяйтесь к нам.