Уйти от комфорта штампов

Слово о пълку…
Вот и гадай, какой это полк. И полк ли это. Потому что «исполчиться» – это «со-браться в военный поход». А у Владимира Ивановича Даля «ПОЛКАТЬ? сиб. шататься, слоняться, таскаться, рыскать туда и сюда, бездельничая. Он только полкает, праздно сло-няется (не от этого ль полк, начально: бродячая толпа, ватага?)» .
Чаще всего название этого произведения нам не переводят. Так и думают все: собрал Игорь полк и пошёл.
Или переводят «полк» нейтральным «поход».
Слово о походе…
Как ведь у казаков? Есть кошевой атаман. Атаман коша – табора, посёлка. А есть поле-вой атаман, то есть руководитель в поле, в полех (ПЛХ-ПЛК ) (на просторе, за пределами го-родка, сечи-соты) в походе. Существенно разные функции.
Мне кажется, если бы это был рядовой поход, автор оставил бы материал летописцам. Не заморачивался бы сам. А раз написал, то это очень личное.
Не нейтральное «поход». Поход готовят. Собирают воинов, делают запасы всего; транспорт, маршруты выдвижения… Кто в боевом охранении; где, предположительно, про-тивник, сколько их… А нас должно быть больше. И еды должно хватить на «туда и обратно» (можем, ведь, и передумать, вернуться). Не лишне и предупредить союзников: «Пойду, пово-юю. Скоро не ждите, но имейте в виду: вернусь и проверю».
Уверен должен быть князь, что во время его похода какой-нибудь ловкач не захватит княжескую резиденцию. Стало быть – воеводу в местный кремль. Запас еды, воды. Гарнизон с боекомплектом – чтоб если что, смог продержаться до возвращения. «А вернусь тогда-то и тогда-то. Ждите с победой».
Я бы перевёл название:
«Рассказ (и даже – «очерки») о набеге Игоревом…»
О набеге и набежниках, княжьих ватагах-отрядах, собраных вдруг. Из тех людей, кото-рым – «только подпоясаться». У которых нет хозяйства, оставляемого на присмотр, нет пла-нов на урожай, на произвести-продать-закупить…
А мы думаем такие: это на нас всё время набеги какие-то. Наш князь – только в поход. Он (князь) – правильный, потому что наш. Он – наш, а потому он правильный.
Что же такого неправильного, недопустимого совершил Игорь-князь?..