"СТРАДАНИЕ ХЕРНИЕЙ"

В сегодняшнем языке выражение "страдать хернёй" считается грубым и имеет смысл: заниматься ненужным, бесполезным делом. Синонимы: страдать фигнёй, дурью маяться, мучаться от безделья.
Латинское слово hernia означает болезнь, которая по-русски называтся грыжей. В 1874 году в России была введена всеобщая воинская обязанность. В армию стали брать всех не зависимо от сословия. Дигноз "грыжа" (hernia) военные врачи ставили тем обеспеченным мещанам, которые не хотели идти служить. "Хернией" страдали 20% всех призывников-горожан (а крестьяне просто не могли заплатить) - сейчас мы бы сказали: косили от армии. С учётом того, что диагнозы грыжи у призывников в большинстве случаев были липовыми, само "страдание хернией" стало иметь смысл чего-то несерьёзного, пустякового и постепенно преобразовалось в выражение "страдать хернёй".